1 00:00:02,433 --> 00:00:05,833 ESTÁ DERRAMANDO SOBRE NÓS, E SÃO 40 GRAUS. 2 00:00:05,833 --> 00:00:07,867 [GEMIDO] UGH. 3 00:00:07,867 --> 00:00:09,800 A TEMPERATURA DO MEU CORPO CAINDO TÃO RÁPIDO AGORA. 4 00:00:09,800 --> 00:00:12,567 Sim, nós éramos, tipo, TIPO DE FAZER BEM 5 00:00:12,567 --> 00:00:15,233 ATÉ COMEÇAR A DERRAMAR SOBRE NÓS. 6 00:00:15,233 --> 00:00:16,300 [TROVÃO CRASH] 7 00:00:16,300 --> 00:00:19,033 ESTAMOS TREMINANDO INCONTROLÁVEL. 8 00:00:19,033 --> 00:00:22,633 PODEMOS REALMENTE TENHA HIPOTERMIA. 9 00:00:22,633 --> 00:00:24,433 PARE DE CHOVER! 10 00:00:26,467 --> 00:00:30,433 [TROVÃO CRASH] 11 00:00:30,433 --> 00:00:31,800 Narrador: UM HOMEM... 12 00:00:31,800 --> 00:00:33,133 [ UIVOS ] 13 00:00:33,133 --> 00:00:35,900 Narrador: ... UMA MULHER, EXPOSTO E SOZINHO 14 00:00:35,900 --> 00:00:37,167 É ASSUSTADOR 15 00:00:37,167 --> 00:00:39,467 ... À MISERICÓRDIA DA NATUREZA POR 21 DIAS... 16 00:00:39,467 --> 00:00:40,633 AAH! 17 00:00:40,633 --> 00:00:42,933 HÁ UM URSO FORA DO MEU ABRIGO. 18 00:00:42,933 --> 00:00:44,133 Narrador: ...SEM COMIDA... 19 00:00:44,133 --> 00:00:45,367 [Chorando] POR FAVOR NÃO VÁ. 20 00:00:45,367 --> 00:00:47,067 ...SEM ÁGUA... ESTOU DOENDO MUITO. 21 00:00:47,067 --> 00:00:48,467 Narrador: ...SEM ROUPA. 22 00:00:48,467 --> 00:00:49,767 HÁ UM JACARÉ AQUI EM BAIXO. 23 00:00:49,767 --> 00:00:51,967 ELES TÊM HABILIDADE... FOGO! 24 00:00:51,967 --> 00:00:53,733 ...E A VONTADE DE SOBREVIVER... 25 00:00:57,033 --> 00:00:59,467 Mulher: NÃO ACHO VAMOS CONSEGUIR. 26 00:00:59,467 --> 00:01:02,533 -- Legendas de VITAC -- www.vitac.com 27 00:01:02,533 --> 00:01:05,533 LEGENDAS PAGAS POR COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA 28 00:01:05,533 --> 00:01:07,067 [ROSCADO DO ALCE] 29 00:01:07,067 --> 00:01:08,533 [GANSO BUZINA] 30 00:01:08,533 --> 00:01:10,467 Narrador: PROFUNDO NO VASTO, SELVAGEM VANTADA PELO VENTO 31 00:01:10,467 --> 00:01:12,200 DE ONTÁRIO, CANADÁ, 32 00:01:12,200 --> 00:01:15,100 FICA A ÁREA DE BARK LAKE, 33 00:01:15,100 --> 00:01:17,767 UM RETALHO ROBUSTO DE FLORESTA DE MADEIRA GROSSA 34 00:01:17,767 --> 00:01:20,700 E LAGOS FRIGIDOS E PÂNTANO. 35 00:01:20,700 --> 00:01:22,600 MESMO NO VERÃO, VENTOS FORTES 36 00:01:22,600 --> 00:01:23,933 E TEMPESTADES FREQUENTES 37 00:01:23,933 --> 00:01:26,400 PODE LEVAR A TEMPERATURAS DIURNAS NOS anos 50 38 00:01:26,400 --> 00:01:29,333 E TEMPERATURAS QUASE CONGELADAS À NOITE. 39 00:01:29,333 --> 00:01:31,100 TAMBÉM É A PRIMEIRA TEMPORADA DE ALIMENTAÇÃO 40 00:01:31,100 --> 00:01:33,300 PARA TAIS PERIGOSOS MAMÍFEROS DE TEMPO FRIO 41 00:01:33,300 --> 00:01:35,367 COMO URSOS NEGROS, LOBOS, 42 00:01:35,367 --> 00:01:36,767 E ALCE. 43 00:01:36,767 --> 00:01:39,533 ALCE PODE CRESCER ATÉ MAIS DE 700 LIBRAS 44 00:01:39,533 --> 00:01:41,367 E VAI COBRAR E PISAR HUMANOS 45 00:01:41,367 --> 00:01:43,133 SE ELES SE SENTIREM AMEAÇADOS. 46 00:01:52,300 --> 00:01:54,533 Cassie: ESTOU COM ARREPIOS EM TODO MEU CORPO. 47 00:01:54,533 --> 00:01:59,067 ESTOU AQUI HÁ 20 MINUTOS, E ESTÁ MUITO FRIO. 48 00:01:59,067 --> 00:02:01,500 EU SOU CASSIE TURNER DE HONOLULU, HAVAÍ, 49 00:02:01,500 --> 00:02:04,067 E SOU BIÓLOGO MARINHO. 50 00:02:04,067 --> 00:02:05,233 ESTOU CANSADO DE TODOS PENSANDO 51 00:02:05,233 --> 00:02:07,467 SOU APENAS UMA MENINA LOIRA MUDA 52 00:02:07,467 --> 00:02:10,200 CUJO OBJETIVO PRIMÁRIO NA VIDA É SER BONITO. 53 00:02:10,200 --> 00:02:12,567 AS PESSOAS ME SUBESTIMAM O TEMPO TODO. 54 00:02:12,567 --> 00:02:14,333 ESTOU PRATICANDO SOBREVIVÊNCIA NA SELVAGEM 55 00:02:14,333 --> 00:02:15,900 DESDE QUE EU ERA PEQUENO. 56 00:02:15,900 --> 00:02:18,200 MEU AVÔ NOS LEVARIA PARA CAÇAR E ARMADILHA. 57 00:02:18,200 --> 00:02:21,067 E TENHO MEU PLANO DE SOBREVIVÊNCIA MUITO BEM MAPEADO, 58 00:02:21,067 --> 00:02:23,800 TODAS AS DIFERENTES FORMAS VOU TENTAR E MATAR COISAS. 59 00:02:23,800 --> 00:02:25,233 [risos] 60 00:02:25,233 --> 00:02:26,900 NUNCA ENCONTREI O FATOR "NÃO" 61 00:02:26,900 --> 00:02:29,367 DE COISAS QUE VOCÊ REALMENTE NÃO SÃO CAPAZES DE FAZER. 62 00:02:29,367 --> 00:02:31,533 EM ORDEM PARA CONTINUAR ENCONTRANDO MEUS LIMITES, 63 00:02:31,533 --> 00:02:34,667 VOCÊ SABE, ESTOU SÓ EMPURRANDO-OS AINDA MAIS COM ISSO. 64 00:02:34,667 --> 00:02:37,133 Narrador: APESAR DE SUA JUVENTUDE, CASSIE Acumulou 65 00:02:37,133 --> 00:02:39,667 ANOS DE CAÇA E EXPERIÊNCIA AO AR LIVRE, 66 00:02:39,667 --> 00:02:41,933 MAS EXCLUSIVAMENTE EM CLIMAS MODERADOS, 67 00:02:41,933 --> 00:02:44,067 O QUE PODE FUNCIONAR CONTRA ELA NO CANADÁ. 68 00:02:44,067 --> 00:02:46,167 ELA COMEÇA COM UM PRIMITIVO CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA, 69 00:02:46,167 --> 00:02:50,300 OU PSR, DE 6.7. 70 00:02:50,300 --> 00:02:54,133 ESTOU MAIS NERVOSO CERTO AGORA SOBRE A COBERTURA DE NUVEM - 71 00:02:54,133 --> 00:02:57,800 TIPO DE ADVERSO PARA FICAR MOLHADO E FRIO. 72 00:02:57,800 --> 00:02:58,800 MEU NOME É GREG WELLS. 73 00:02:58,800 --> 00:03:00,667 TENHO 35 ANOS, 74 00:03:00,667 --> 00:03:02,933 E ESTOU ACABANDO AUMENTE UMA CARREIRA DE 15 ANOS 75 00:03:02,933 --> 00:03:04,767 NO MILITAR. 76 00:03:04,767 --> 00:03:06,500 EU TRABALHO COM O EXÉRCITO DOS EUA FORÇAS ESPECIAIS. 77 00:03:06,500 --> 00:03:08,067 TREINAMOS FORÇAS MULTINACIONAIS 78 00:03:08,067 --> 00:03:10,800 E FAÇA OPERAÇÕES DE COMBATE MUNDIAL. 79 00:03:10,800 --> 00:03:14,533 ENTÃO ESTOU MUITO CONFIANTE NAS MINHAS HABILIDADES. 80 00:03:14,533 --> 00:03:15,867 SE VOCÊ NÃO PODE INICIAR UM INCÊNDIO 81 00:03:15,867 --> 00:03:17,467 E VOCÊ ESTÁ CONFIANDO NESSE FOGO, 82 00:03:17,467 --> 00:03:18,667 ISSO NÃO É PRIMITIVO. 83 00:03:18,667 --> 00:03:20,633 ISSO É "NU E VOCÊ É UM IDIOTA." 84 00:03:20,633 --> 00:03:22,433 ESTOU SUPER EXCITADO SOBRE ESTE DESAFIO 85 00:03:22,433 --> 00:03:25,067 ESTAR NO CANADÁ PORQUE TENHO EXPERIÊNCIA 86 00:03:25,067 --> 00:03:27,300 ESTAR NESTE TIPO DO MEIO AMBIENTE. 87 00:03:27,300 --> 00:03:29,167 SUPERANDO ESTE DESAFIO DEFINITIVAMENTE VAI, VOCÊ SABE, 88 00:03:29,167 --> 00:03:31,833 PROVE MAIS UMA VEZ QUE, VOCÊ SABE, POSSO PENSAR nisso 89 00:03:31,833 --> 00:03:34,500 E EU POSSO TER SUCESSO NO QUE EU QUERO FAZER. 90 00:03:34,500 --> 00:03:37,100 Narrador: COM SEU MILITAR E EXPERIÊNCIA DE TEMPO FRIO, 91 00:03:37,100 --> 00:03:40,333 GREG TEM TREINAMENTO PARA SOBREVIVER CONDIÇÕES HIPOTÉRMICAS. 92 00:03:40,333 --> 00:03:42,533 MAS TRABALHANDO FORA DE UMA UNIDADE MILITAR 93 00:03:42,533 --> 00:03:45,300 E SEM O EQUIPAMENTO ADEQUADO PODE APRESENTAR OBSTÁCULOS 94 00:03:45,300 --> 00:03:46,533 PARA SEU SUCESSO. 95 00:03:46,533 --> 00:03:50,733 ELE IMPLEMENTA COM UM PSR DE 7,2. 96 00:03:50,733 --> 00:03:54,667 ** 97 00:03:54,667 --> 00:03:56,300 TUDO BEM, É ISSO. 98 00:03:56,300 --> 00:03:58,433 VAMOS COMEÇAR AO DESLIGAR. 99 00:03:58,433 --> 00:04:00,833 AGRADÁVEL E RÁPIDO. Uau! 100 00:04:00,833 --> 00:04:02,867 Cassie: NÃO ME IMPORTO DE ESTAR NUA MUITO. 101 00:04:02,867 --> 00:04:05,300 ME SINTO UM POUCO RUIM SOBRE ENVERGONHAR MINHA FAMÍLIA. 102 00:04:05,300 --> 00:04:08,967 VAI SER INTERESSANTE SITUAÇÃO PARA ELES, 103 00:04:08,967 --> 00:04:10,533 EU ACHO, MAIS DO QUE EU. 104 00:04:10,533 --> 00:04:12,333 DESCULPE, NANA. 105 00:04:14,433 --> 00:04:16,900 ESPERO MEU PARCEIRO NÃO É LOIRA 106 00:04:16,900 --> 00:04:20,700 PORQUE EU AINDA NÃO CONHECI NENHUMA QUE TEM, TIPO, UM, ÚNICO, 107 00:04:20,700 --> 00:04:23,100 PENSAMENTO COERENTE ALÉM DE SI MESMO, 108 00:04:23,100 --> 00:04:24,600 TALVEZ UM PAR DE SAPATOS. 109 00:04:24,600 --> 00:04:26,933 [Expira bruscamente] ELES SÃO APENAS, EM GERAL, 110 00:04:26,933 --> 00:04:30,433 POR FALTA DE UMA PALAVRA MELHOR, IDIOTAS. 111 00:04:30,433 --> 00:04:33,300 ESTÁ MUITO FRIO. [risos] 112 00:04:33,300 --> 00:04:35,067 Ah, garoto. 113 00:04:40,367 --> 00:04:42,333 VIRE A CANTA E VEJO MEU PARCEIRO 114 00:04:42,333 --> 00:04:45,833 E ELA É UMA MENINA LOIRA. 115 00:04:48,267 --> 00:04:50,300 -OLÁ. [risos] -OI. 116 00:04:50,300 --> 00:04:51,633 PRAZER EM CONHECÊ-LO. 117 00:04:51,633 --> 00:04:53,200 PRAZER EM CONHECÊ-LO. EU SOU GREG. 118 00:04:53,200 --> 00:04:54,767 -CASSIE. PRAZER EM CONHECÊ-LO. -PRAZER EM CONHECÊ-LO. 119 00:04:54,767 --> 00:04:56,567 ENTÃO, VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA FAZER ISSO? 120 00:04:56,567 --> 00:04:58,167 É UM DIA FRIO, SIM. 121 00:04:58,167 --> 00:05:00,100 UM POUCO DE FRIO, MAS ESTÁ TUDO BEM, SABIA? 122 00:05:00,100 --> 00:05:02,167 É UMA BOA MANEIRA DE COMEÇAR, AGRADÁVEL E RÁPIDO. 123 00:05:02,167 --> 00:05:03,900 Cássia: SIM, QUANDO Vejo MEU PARCEIRO 124 00:05:03,900 --> 00:05:04,933 PELA PRIMEIRA VEZ, 125 00:05:04,933 --> 00:05:06,667 ESTOU PENSANDO, "ELE PARECE QUENTE." 126 00:05:06,667 --> 00:05:10,400 [risos] ENTÃO ESTOU ANIMADO POR ISSO. 127 00:05:10,400 --> 00:05:12,500 VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA COMEÇAR E VEJA O QUE TEMOS? 128 00:05:12,500 --> 00:05:14,333 Narrador: ALÉM DISSO PARA UMA PANELA, 129 00:05:14,333 --> 00:05:15,567 CASSIE E GREG 130 00:05:15,567 --> 00:05:18,067 TAMBÉM TROUXE UM ITEM DE SOBREVIVÊNCIA PESSOAL. 131 00:05:18,067 --> 00:05:19,667 -TROUXE MEU FACÃO. -BOAS COISAS. 132 00:05:19,667 --> 00:05:21,133 EU FIZ ESTA BAINHA PARA ISSO 133 00:05:21,133 --> 00:05:22,433 ENTÃO TEREI ALGO PARA CARREGÁ-LO. 134 00:05:22,433 --> 00:05:23,433 LEGAL. PERFEITO. 135 00:05:23,433 --> 00:05:26,300 E eu trouxe comigo PARACORD. 136 00:05:26,300 --> 00:05:28,200 PARACORD NÃO É UM INICIADOR DE INCÊNDIO, 137 00:05:28,200 --> 00:05:31,267 E eu esperava que tivéssemos UM INCÊNDIO NO CANADÁ. 138 00:05:31,267 --> 00:05:33,067 TEREMOS FOGO. 139 00:05:33,067 --> 00:05:35,967 Greg: ESTOU MUITO CONFIANTE NA FABRICAÇÃO DO FOGO PRIMITIVO, 140 00:05:35,967 --> 00:05:37,933 COMO UMA BROCA DE ARCO E TUDO MAIS. 141 00:05:37,933 --> 00:05:40,533 Cassie: EU NÃO TENHO REALMENTE FORTES HABILIDADES DE FOGO PRIMITIVO, 142 00:05:40,533 --> 00:05:43,733 ENTÃO, EU REALMENTE ESPERO QUE ELE TENHA AS HABILIDADES DE BROCA DE PROA 143 00:05:43,733 --> 00:05:44,733 ISSO ELE DIZ QUE FAZ. 144 00:05:44,733 --> 00:05:45,933 TENHO UM MAPA. 145 00:05:45,933 --> 00:05:47,133 LEGAL. PERFEITO. 146 00:05:47,133 --> 00:05:48,700 TEMOS URSOS - PRIMEIRA COISA, URSOS. 147 00:05:48,700 --> 00:05:49,867 -SIM. -ESTAMOS AQUI. 148 00:05:49,867 --> 00:05:51,233 HÁ URSOS LÁ. 149 00:05:51,233 --> 00:05:52,900 ESTOU MUITO PREOCUPADO SOBRE O ALCE. 150 00:05:52,900 --> 00:05:54,100 EU NÃO QUERO SEJA PISADO. 151 00:05:54,100 --> 00:05:55,200 SIM, SÃO GRANDES, 152 00:05:55,200 --> 00:05:56,767 E, VOCÊ SABE, Eles vão pisar em você 153 00:05:56,767 --> 00:05:57,867 NO MEIO DA NOITE. 154 00:05:57,867 --> 00:05:59,500 AQUI EM CIMA, PARECE UM FLUXO 155 00:05:59,500 --> 00:06:00,900 E UMA BARRAGEM DE CASTOR. 156 00:06:00,900 --> 00:06:02,167 ISSO FUNCIONARÁ MUITO BEM PARA OS FOGOS E OS ABRIGOS, 157 00:06:02,167 --> 00:06:03,933 -ENTÃO DEVEMOS SER - -ESTE PARECE UM BOM LOCAL 158 00:06:03,933 --> 00:06:05,600 PARA TIRAR, SIM. 159 00:06:05,600 --> 00:06:07,233 -Sim, pronto para começar? -VAMOS FAZER ISSO. 160 00:06:07,233 --> 00:06:08,633 TUDO BEM. 161 00:06:08,633 --> 00:06:11,233 Narrador: PARA EVITAR VENTOS FRIO SAINDO DO GRANDE LAGO, 162 00:06:11,233 --> 00:06:13,733 CASSIE E GREG DECIDIRAM PARA MOVER VÁRIAS MILHAS 163 00:06:13,733 --> 00:06:15,100 NA FLORESTA. 164 00:06:15,100 --> 00:06:17,267 ELES VÃO EM DIREÇÃO A UM PEQUENO FLUXO E LAGOA DE CASTOR 165 00:06:17,267 --> 00:06:18,733 QUE ELES ESPERAM QUE SEJA UMA BOA FONTE 166 00:06:18,733 --> 00:06:21,100 DE ÁGUA E DE ALIMENTOS. 167 00:06:21,867 --> 00:06:22,933 COMO ESTÃO SEUS PÉS? 168 00:06:22,933 --> 00:06:25,167 AH, MEUS PÉS ESTÃO ÓTIMOS. BOM, BOM, BOM. 169 00:06:25,167 --> 00:06:27,533 BEM, ESTOU AGRADECIDO É REALMENTE MUITO MACIO 170 00:06:27,533 --> 00:06:29,200 COM TODOS ESSES PEQUENOS COISAS FERNAS. 171 00:06:29,200 --> 00:06:30,867 EU SEI. É BONITO. É COMO TAPETE. 172 00:06:30,867 --> 00:06:32,500 -SIM. -TODOS OS LUXOS DE CASA. 173 00:06:32,500 --> 00:06:35,467 [risos] MENOS, COMO, CALOR. 174 00:06:35,467 --> 00:06:37,933 ESTE URSO É *BLEEP*? 175 00:06:37,933 --> 00:06:39,700 ISSO - ISSO É. 176 00:06:39,700 --> 00:06:42,200 EM UM AMBIENTE COMO ESTE, VOCÊ TEM MUITOS URSOS. 177 00:06:42,200 --> 00:06:44,833 VOCÊ TEM MUITOS LOBOS. E ALCE *BLEEP* 178 00:06:44,833 --> 00:06:46,133 Ah. 179 00:06:46,133 --> 00:06:47,333 AH, TEM MUITO DO COCO DE ALCES. 180 00:06:47,333 --> 00:06:48,967 ESSES SÃO ANIMAIS PREDATÓRIOS, 181 00:06:48,967 --> 00:06:51,233 E VOCÊ PODE REALMENTE SER O QUE HÁ PARA O JANTAR. 182 00:06:51,233 --> 00:06:52,600 ISTO É NERVOSO, NO ENTANTO, 183 00:06:52,600 --> 00:06:55,800 CHEGANDO EM ALGUM LUGAR ONDE VOCÊ ACHA QUE HÁ UM URSO. 184 00:06:55,800 --> 00:06:57,200 SIM. 185 00:06:57,200 --> 00:06:59,567 É UM POUCO MAIS DO QUE O QUE VOCÊ FAZ TODOS OS DIAS. 186 00:06:59,567 --> 00:07:00,633 ISSO É COM CERTEZA. 187 00:07:00,633 --> 00:07:01,767 [MOSQUITOS ZUMBINDO] OBRIGADO. 188 00:07:01,767 --> 00:07:03,067 VOCÊ TEM MOSQUITOS EM TODA VOCÊ. 189 00:07:03,067 --> 00:07:07,333 EU SEI. SIM. EU OS ODEIO MUITO AGORA. 190 00:07:10,900 --> 00:07:12,233 [URSO ROSNANDO] 191 00:07:12,233 --> 00:07:14,233 UAU. URSO. 192 00:07:14,233 --> 00:07:15,867 OK. QUE CAMINHO VOCÊ QUER IR? 193 00:07:15,867 --> 00:07:17,933 OK, NÓS - NÓS - VAMOS PARA OUTRO LUGAR. 194 00:07:17,933 --> 00:07:19,400 EU NÃO QUERO ESTAR AQUI. 195 00:07:19,400 --> 00:07:22,133 ERA ALTO. ESTAVA EM MOVIMENTO. 196 00:07:22,133 --> 00:07:25,200 Greg: [suspira] DEUS, Droga. 197 00:07:33,933 --> 00:07:35,867 Ah, aqui está nossa barragem de castor. 198 00:07:35,867 --> 00:07:37,633 LAGO, ÁGUA - ISSO É LINDO. 199 00:07:37,633 --> 00:07:40,167 É ÁGUA DA FEBRE DO CASTOR. 200 00:07:40,167 --> 00:07:42,300 Narrador: A GRANDE QUANTIA DE FUNGOS E FEZES DE ANIMAIS 201 00:07:42,300 --> 00:07:44,667 NAS ÁGUAS ESTAGNADAS DO LAGO DO CASTOR 202 00:07:44,667 --> 00:07:47,533 SIGNIFICA QUE É MAIS PROVÁVEL CONTÉM PARASITAS 203 00:07:47,533 --> 00:07:50,267 E DEVE SER PURIFICADO ANTES DE BEBER. 204 00:07:50,267 --> 00:07:53,733 ATÉ TEMOS UM FOGO, NÃO PODEMOS FERVER A GIARDIA 205 00:07:53,733 --> 00:07:55,233 ESTÁ NA ÁGUA 206 00:07:55,233 --> 00:07:57,133 QUE OS CASTORES ESTÃO CONTAMINANDO. 207 00:07:57,133 --> 00:07:58,300 TALVEZ PODEMOS DESCER PARA O FLUXO 208 00:07:58,300 --> 00:08:00,167 E ENTÃO SEGUE. QUE TAL? 209 00:08:00,167 --> 00:08:02,067 SIM. PARECE BOM. SIM. VAMOS CORTAR 210 00:08:02,067 --> 00:08:04,567 E SIGA O FLUXO PARA BAIXO. 211 00:08:06,233 --> 00:08:08,667 ISSO ESTÁ UM POUCO ENCHADO. 212 00:08:08,667 --> 00:08:10,267 ISTO ESTÁ ENGRAÇADO. 213 00:08:10,267 --> 00:08:12,867 AH, UAU. CUIDADO. 214 00:08:12,867 --> 00:08:14,400 UFA. Afundado lá profundamente. 215 00:08:14,400 --> 00:08:16,833 Cassie: COMEÇANDO FRIO E MOLHADO É UMA MANEIRA INTERESSANTE 216 00:08:16,833 --> 00:08:19,300 PARA COMEÇAR UM DIA DE 21 DESAFIO DO SELVAGEM. 217 00:08:19,300 --> 00:08:21,100 NÃO É BOM PARA HIPOTERMIA, 218 00:08:21,100 --> 00:08:24,067 ENTÃO PRECISAMOS DE UM FOGO MUITO BOM E ABRIGO 219 00:08:24,067 --> 00:08:26,567 PORQUE VAI SER UMA NOITE FRIA, FRIA. 220 00:08:32,533 --> 00:08:33,667 UAU. 221 00:08:33,667 --> 00:08:35,333 ISSO VAI DEFINITIVAMENTE TIRE-NOS DOS INSETOS. 222 00:08:35,333 --> 00:08:36,967 ISSO VAI SER UM POUCO POKEY, 223 00:08:36,967 --> 00:08:40,400 E PODE SER UMA ÁREA FREQUENTADO POR URSOS. 224 00:08:40,400 --> 00:08:42,133 -MM... -VOCÊ ACHA? 225 00:08:42,133 --> 00:08:43,633 NÃO SEI. DADA ESTA ROCHA E TUDO, 226 00:08:43,633 --> 00:08:45,533 EU NÃO ACHO ELES VÃO SAIR AQUI. 227 00:08:45,533 --> 00:08:48,867 ENCONTRAMOS UM BOM LOCAL EM UMA FACE DE ROCHA DE GRANITO. 228 00:08:48,867 --> 00:08:49,967 ESTÁ UM POUCO ABERTO, 229 00:08:49,967 --> 00:08:51,633 ENTÃO TEMOS UM POUCO MAIS DE LUZ DO DIA. 230 00:08:51,633 --> 00:08:53,067 ESTÁ SECO. 231 00:08:53,067 --> 00:08:54,633 VOCÊ SABE, NÃO VAMOS ESTAR DORMINDO NO PÂNTANO. 232 00:08:56,800 --> 00:08:59,067 VOU COMEÇAR COM O FOGO. 233 00:08:59,067 --> 00:09:01,233 TENHO FÉ EM VOCÊ, GREG. VOCÊ TEM ISSO. 234 00:09:03,067 --> 00:09:05,633 EU FAÇO O MÉTODO PARCEIRO DE USAR UMA BROCA DE ARCO. 235 00:09:05,633 --> 00:09:07,100 ASSIM, SE SEGURA, SE VÊ. 236 00:09:07,100 --> 00:09:08,733 FAZ AS COISAS MUITO MAIS FÁCEIS. 237 00:09:08,733 --> 00:09:12,233 É MUITO MAIS ESTÁVEL. 238 00:09:12,233 --> 00:09:13,467 Ah, desculpe. 239 00:09:13,467 --> 00:09:15,500 Ah. 240 00:09:18,467 --> 00:09:20,067 FUMAR, MAS NÃO O SUFICIENTE. 241 00:09:20,067 --> 00:09:21,867 VAMOS CONTINUAR. 242 00:09:27,333 --> 00:09:30,067 ESTÁ OLHANDO UM POUCO DE LUZ. 243 00:09:30,067 --> 00:09:31,833 *BLEEP* COMO ISSO NÃO CHUTOU? 244 00:09:31,833 --> 00:09:34,267 ISSO FOI PERFEITO. ISSO DEVERIA TER FUNCIONADO. 245 00:09:34,267 --> 00:09:36,500 ISSO - ISSO FOI - QUERO DIZER, VOCÊ NÃO PODE MELHOR 246 00:09:36,500 --> 00:09:38,233 DO QUE ESSA EMBER AÍ. 247 00:09:38,233 --> 00:09:39,833 -SIM. -BAM. QUEIME. 248 00:09:43,067 --> 00:09:45,833 ** 249 00:09:45,833 --> 00:09:47,567 Cassie: ESTOU MUITO FRUSTRADA AGORA MESMO. 250 00:09:47,567 --> 00:09:49,600 NÃO TEMOS FOGO, NEM ABRIGO, 251 00:09:49,600 --> 00:09:52,333 E VAI ESTAR ESCURO EM BREVE. 252 00:09:52,333 --> 00:09:55,900 Greg: NÃO ESTOU PREOCUPADO COM UMA NOITE AGORA. 253 00:09:55,900 --> 00:09:57,467 VAI FICAR UM POUCO FRESCO, UM POUCO RÁPIDO, 254 00:09:57,467 --> 00:09:59,300 MAS ACHO QUE VAMOS FICAR BEM. 255 00:10:01,200 --> 00:10:03,633 [TREMEIO] 256 00:10:03,633 --> 00:10:07,533 Cassie: ESPERO QUE VOCÊ PODE VER QUE MEU PEE ESTÁ FAZENDO 257 00:10:07,533 --> 00:10:10,467 NAS ROCHAS CAUSA ESTÁ *BLEEP* CONGELANDO AQUI. 258 00:10:10,467 --> 00:10:12,033 ESTE É O NINHO GELADO. 259 00:10:12,033 --> 00:10:14,267 ERA NOSSO ABRIGO, QUE TINHA TELHADO, 260 00:10:14,267 --> 00:10:16,200 E NÓS TOMAMOS TODO O TELHADO 261 00:10:16,200 --> 00:10:18,733 E FEZ EM COBERTORES. 262 00:10:18,733 --> 00:10:21,300 [TREMEIO] 263 00:10:30,733 --> 00:10:32,467 Narrador: À BEIRA DA HIPOTERMIA, 264 00:10:32,467 --> 00:10:36,033 CASSIE E GREG DELIBERADAMENTE EVITE DORMIR. 265 00:10:36,033 --> 00:10:39,233 [TREMEIO] 266 00:10:39,233 --> 00:10:41,033 QUALQUER COISA PARA LEVANTAR NOSSAS TEMPERATURAS CORPORAIS 267 00:10:41,033 --> 00:10:42,300 PORQUE ESTÁ MUITO FRIO. 268 00:10:42,300 --> 00:10:43,400 TEMOS MUITO MEDO 269 00:10:43,400 --> 00:10:46,500 QUE PODEMOS DESCER COM HIPOTERMIA. 270 00:10:46,500 --> 00:10:48,500 Narrador: JÁ QUE BAIXA AS TAXAS METABÓLICAS 271 00:10:48,500 --> 00:10:51,267 E PODE SUPRIMIR O CORPO SINAIS DE AVISO NATURAIS, 272 00:10:51,267 --> 00:10:53,967 DORMIR PODE REALMENTE HIPOTERMIA EXACERBADA. 273 00:10:53,967 --> 00:10:55,800 Cássia: Eu gostaria que tivéssemos um incêndio terrível. 274 00:10:55,800 --> 00:10:58,600 DEFINITIVAMENTE NÃO VOU CONSEGUIR ATRAVÉS DE 21 DIAS ASSIM. 275 00:10:58,600 --> 00:11:01,433 SEM FOGO, NÃO VAMOS CONSEGUIR. 276 00:11:03,833 --> 00:11:06,967 ** 277 00:11:11,833 --> 00:11:13,133 Greg: ISSO É UMA SUGA. 278 00:11:13,133 --> 00:11:16,067 PASSOU DO FRIO PARA O NÉVOO. 279 00:11:18,767 --> 00:11:21,933 NÓS ÉRAMOS REALMENTE, MUITO ANIMADO POR ALGUNS RAIOS DE SOL 280 00:11:21,933 --> 00:11:26,067 PARA DISPARAR EM NÓS, E EM VEZ TEMOS NEVOEIRO. 281 00:11:26,067 --> 00:11:28,233 Greg: A NOITE ÚLTIMA FOI MISERÁVEL. 282 00:11:28,233 --> 00:11:29,633 ESTAVA MUITO FRIO. 283 00:11:29,633 --> 00:11:32,933 O ABRIGO NÃO FUNCIONOU ASSIM COMO QUEREMOS, 284 00:11:32,933 --> 00:11:35,467 Então tentamos reorganizar SÓ PARA FICAR AQUECIDO, 285 00:11:35,467 --> 00:11:38,633 E FICOU MUITO FRIO ÚLTIMA NOITE. 286 00:11:38,633 --> 00:11:42,100 É LITERALMENTE COMO UM COBERTOR MOLHADO AQUI AGORA. 287 00:11:42,100 --> 00:11:44,533 PRECISAMOS MUITO DE FOGO. 288 00:11:44,533 --> 00:11:47,633 SE TIVERMOS FOGO, ESTAREMOS BEM. 289 00:11:47,633 --> 00:11:50,767 ** 290 00:11:53,367 --> 00:11:56,500 Greg: OS PRINCIPAIS OBJETIVOS PARA O DIA 2 SÃO, PEGUE O ABRIGO, 291 00:11:56,500 --> 00:11:59,633 OBTENHA UM QUADRO BONITO E SÓLIDO PARA NÓS, 292 00:11:59,633 --> 00:12:01,133 ENTÃO ACENDA O FOGO. 293 00:12:01,133 --> 00:12:03,200 ISSO - ISSO PRECISA SER FEITO. 294 00:12:06,500 --> 00:12:08,533 AGORA, VOCÊ SABE, NÃO ESTOU PREOCUPADO COM CALORIAS. 295 00:12:08,533 --> 00:12:12,533 TEMOS MUITAS BAGAS E CALORIAS FÁCEIS DE REPOSIÇÃO. 296 00:12:12,533 --> 00:12:14,433 ESTOU PREOCUPADO COM O FOGO. 297 00:12:14,433 --> 00:12:17,533 NÃO VEJO COMO PODEMOS POSSIVELMENTE SOBREVIVER SEM ISSO. 298 00:12:20,200 --> 00:12:23,367 [RANGILHO DE MADEIRA] 299 00:12:25,267 --> 00:12:27,600 Cassie: CONTINUE. 300 00:12:30,400 --> 00:12:32,133 UH-OH. 301 00:12:32,133 --> 00:12:34,367 DROGA. 302 00:12:34,367 --> 00:12:36,800 OK. 303 00:12:36,800 --> 00:12:38,500 ISSO ESTÁ FAZENDO MUITO FRUSTRANTE 304 00:12:38,500 --> 00:12:41,067 Porque eu não consigo descobrir O QUE ESTOU FAZENDO DE ERRADO. 305 00:12:41,067 --> 00:12:42,767 É DECEPCIONANTE PARA ELA, 306 00:12:42,767 --> 00:12:45,567 E É TIPO DE UM QUEBRADOR DE MORAL PARA MIM 307 00:12:45,567 --> 00:12:47,967 PORQUE, VOCÊ SABE, EU SINTO QUE EU DEIXEI NOSSA EQUIPE 308 00:12:47,967 --> 00:12:51,067 COM A HABILIDADE QUE TROGUEI QUE EU ESTAVA CONFIANTE 309 00:12:51,067 --> 00:12:54,567 ISSO AGORA NÃO ESTOU FALANDO EM FAZER. 310 00:12:54,567 --> 00:12:56,767 AH! 311 00:12:56,767 --> 00:12:58,800 Eu estraguei tudo QUANDO EU PUXEI A PORRA - 312 00:12:58,800 --> 00:13:01,800 EU ATÉ VI ISSO LÁ. *BLEEP* 313 00:13:01,800 --> 00:13:03,667 Cassie: EU SEI QUE GREG ESTÁ TENTANDO MUITO, 314 00:13:03,667 --> 00:13:06,067 MAS NO MESMO SENTIDO, 315 00:13:06,067 --> 00:13:08,933 CONFIO TOTALMENTE NELE PARA FAZER ESTE FOGO, 316 00:13:08,933 --> 00:13:12,333 E TAMBÉM ESTOU FRUSTRADO ISSO NÃO ESTÁ ACONTECENDO. 317 00:13:22,567 --> 00:13:24,267 ESTAMOS DESIDRATADOS. 318 00:13:24,267 --> 00:13:27,600 NÃO TIVEMOS UM SUBSTANCIAL FONTE DE ÁGUA. 319 00:13:27,600 --> 00:13:29,167 VOCÊ SABE, NÓS DESCEMOS PARA A DIFÍCIL DECISÃO 320 00:13:29,167 --> 00:13:31,333 ISSO, VOCÊ SABE, PRECISAMOS BEBER. 321 00:13:31,333 --> 00:13:33,433 Cassie: Estou com tanto medo DESTA ÁGUA. 322 00:13:33,433 --> 00:13:35,500 NÃO SEJA. 323 00:13:35,500 --> 00:13:37,867 VAMOS PURIFIQUE AQUI, 324 00:13:37,867 --> 00:13:39,533 E VOCÊ VAI SER BEM. 325 00:13:39,533 --> 00:13:44,400 LEMBREI QUE O MUSGO POR AQUI TEM IODO, QUE -- 326 00:13:44,400 --> 00:13:45,733 QUALQUER PESSOA QUE JÁ FOI NA MADEIRA 327 00:13:45,733 --> 00:13:49,067 SABE QUE VOCÊ USA IODO PARA PURIFICAÇÃO DE ÁGUA. 328 00:13:49,067 --> 00:13:50,633 Greg: PROVAVELMENTE QUER BEBER DO LADO OPOSTO 329 00:13:50,633 --> 00:13:52,400 DA SUJEIRA. 330 00:13:54,467 --> 00:13:56,767 OH MEU DEUS. 331 00:13:56,767 --> 00:14:00,233 MOSQUITOS. 332 00:14:00,233 --> 00:14:01,700 O QUE VOCÊ ACHA? 333 00:14:01,700 --> 00:14:02,933 É ÁGUA. 334 00:14:02,933 --> 00:14:04,667 Isso nos manterá em movimento. 335 00:14:07,967 --> 00:14:09,733 SIM, É TIPO DE GOSTOS DE BUNDA. 336 00:14:09,733 --> 00:14:11,733 É UM POUCO GRANDE, SIM, MAS É ÁGUA. 337 00:14:11,733 --> 00:14:14,200 O QUE FOR PRECISO, O QUE FOR PRECISO. 338 00:14:20,067 --> 00:14:21,867 Greg: REAVALIAMOS AS ROCHAS 339 00:14:21,867 --> 00:14:24,433 E SAIBA QUE É SIMPLESMENTE MUITO FRIO, 340 00:14:24,433 --> 00:14:26,267 DADAS AS TEMPERATURAS NOTURNAS E TUDO, 341 00:14:26,267 --> 00:14:27,767 ENTÃO VAMOS MUDAR. 342 00:14:27,767 --> 00:14:29,567 EU ESTAVA OLHANDO AQUI. 343 00:14:29,567 --> 00:14:32,400 UAU. TEM COCO DE ALCE AQUI. 344 00:14:32,400 --> 00:14:33,767 ALCE É UMA CONSIDERAÇÃO, 345 00:14:33,767 --> 00:14:36,500 MAS A CHUVA ME PREOCUPA MAIS DO QUE O ALCE PORQUE 346 00:14:36,500 --> 00:14:37,567 Esse é um magro para nenhum. 347 00:14:37,567 --> 00:14:39,400 A CHUVA -- CHOVEMOS, 348 00:14:39,400 --> 00:14:41,300 VAMOS SER APENAS MISERÁVEL. 349 00:14:41,300 --> 00:14:44,067 ESTOU PREOCUPADO COM O ALCE. NÃO QUERO SER PISEADO. 350 00:14:44,067 --> 00:14:46,300 - ESSE CAMINHO FICA MUITO MAIS MOLHADO... -MM-HMM. 351 00:14:46,300 --> 00:14:47,900 Greg: ...NO CHÃO COMO ESTÁMOS TENDO. 352 00:14:47,900 --> 00:14:49,767 E ESSE CAMINHO AFUNDA DE VOLTA NOS PÂNTANOS 353 00:14:49,767 --> 00:14:51,267 DE VOLTA NA BARRAGEM DO CASTOR. 354 00:14:51,267 --> 00:14:53,067 MINHA COISA MENOS FAVORITA SOBRE CASSIE 355 00:14:53,067 --> 00:14:55,433 REALMENTE NÃO É SUA PRÓPRIA CULPA - 356 00:14:55,433 --> 00:14:56,767 SÓ QUE ELA É JOVEM. 357 00:14:56,767 --> 00:14:58,500 ENTÃO, TENHO MAIS EXPERIÊNCIA DE VIDA 358 00:14:58,500 --> 00:15:00,400 REALMENTE FAZENDO MUITAS DESSAS COISAS. 359 00:15:00,400 --> 00:15:03,333 ESTOU TENTANDO NOS AJUDAR. 360 00:15:04,967 --> 00:15:06,633 Cássia: UAU. HÁ MAIS ALCES POPO AQUI. 361 00:15:06,633 --> 00:15:08,467 COMO, ISSO É, Tipo, provavelmente a cama dele. 362 00:15:08,467 --> 00:15:11,667 ESTAMOS NA PISTA DOS ALCES. É UMA ESTRADA DE ALCE. 363 00:15:11,667 --> 00:15:13,800 MAS NÃO ESTOU TENTANDO PARA LUTAR 364 00:15:13,800 --> 00:15:16,467 PORQUE NÃO CONSIGO SAIR AQUI SOZINHO SEM MEU PARCEIRO, 365 00:15:16,467 --> 00:15:19,800 ENTÃO VOU DEIXÁ-LO TENHA O SEU CAMINHO. 366 00:15:19,800 --> 00:15:23,233 ** 367 00:15:25,633 --> 00:15:27,500 -EU NÃO ACREDITO NISSO. -HUH? 368 00:15:27,500 --> 00:15:31,833 Greg: UM CHIPMUNK ACABA DE CORRER EM NOSSA CABANA E SAIU CORRIDA. 369 00:15:31,833 --> 00:15:33,133 ACABAMOS DE TER UMA VISITA. 370 00:15:33,133 --> 00:15:36,100 PROVAVELMENTE VAMOS COMÊ-LO, COMO, AMANHÃ. 371 00:15:36,100 --> 00:15:37,133 [risos] 372 00:15:37,133 --> 00:15:38,467 QUERO NOMEÁ-LO “MONSTRO.” 373 00:15:38,467 --> 00:15:40,800 ELE VAI PASSAR E COMA TODAS AS NOSSAS BLACKBERRIES, 374 00:15:40,800 --> 00:15:45,433 ANTES DE CHEGARMOS LÁ DE NOVO, GORDO PEQUENO BASTARDO. 375 00:15:45,433 --> 00:15:47,600 [TROVÃO QUEBRANDO] 376 00:15:58,500 --> 00:16:02,533 ESTÁ DERRAMANDO SOBRE NÓS, E SÃO 40 GRAUS. 377 00:16:02,533 --> 00:16:04,700 E ESTÁ SÓ CONGELANDO. 378 00:16:04,700 --> 00:16:08,300 ESTÁ MUITO FRIO. ESTAMOS FICANDO MOLHADOS. 379 00:16:10,800 --> 00:16:13,067 PODEMOS REALMENTE OBTENHA HIPOTERMIA POR CAUSA - 380 00:16:13,067 --> 00:16:14,933 Greg: SIM. 381 00:16:17,400 --> 00:16:21,233 Cassie: SIM, NÓS ESTÁVAMOS, TIPO, TIPO DE FAZER BEM 382 00:16:21,233 --> 00:16:23,400 ATÉ COMEÇAR A DERRAMAR SOBRE NÓS. 383 00:16:23,400 --> 00:16:26,267 EU NÃO ACHO VAMOS CONSEGUIR. 384 00:16:26,267 --> 00:16:28,333 [arrepios] 385 00:16:28,333 --> 00:16:31,400 [PATOS QUACKING] 386 00:16:49,533 --> 00:16:51,133 ESSES SÃO TRÊS DOS MAIS INFLAMÁVEL *BLEEP* EU SEI -- 387 00:16:51,133 --> 00:16:53,567 CASCA DE VIDOEIRO, BARBA, AGULHAS DE PINHO. 388 00:16:58,733 --> 00:17:00,700 Narrador: DESDE 15 MINUTOS DE TREMOR 389 00:17:00,700 --> 00:17:03,800 QUEIMA TANTA GORDURA COMO UMA HORA DE EXERCÍCIO, 390 00:17:03,800 --> 00:17:06,067 CASSIE E GREG ESTÃO PERDENDO VALOR CRÍTICO 391 00:17:06,067 --> 00:17:08,767 DE GORDURA E CALORIAS CADA NOITE. 392 00:17:08,767 --> 00:17:11,667 SUA INGESTÃO DE BAGAS NÃO PODE SUSTENTÁ-LOS 393 00:17:11,667 --> 00:17:14,833 A MENOS QUE ELES ENCONTREM UM CAMINHO PARA FICAR QUENTE. 394 00:17:16,533 --> 00:17:18,367 OK, ACABÁMOS. 395 00:17:18,367 --> 00:17:22,367 AH, FIQUEM JUNTOS. FIQUEM JUNTOS. FIQUEM JUNTOS. 396 00:17:22,367 --> 00:17:24,900 NÃO. *BLEEP* 397 00:17:24,900 --> 00:17:27,700 ISSO ESTAVA QUEIMANDO. O QUE ACONTECEU? 398 00:17:27,700 --> 00:17:29,133 [GEMIDO] 399 00:17:29,133 --> 00:17:32,733 AGORA VOU BUSCAR ABRA UMA BOLHA EM UM ABETO, 400 00:17:32,733 --> 00:17:35,667 E VOCÊ SAI SEM NADA MAS SEIVA DE PINHO PURO, 401 00:17:35,667 --> 00:17:38,133 QUE É MUITO INFLAMÁVEL. 402 00:17:38,133 --> 00:17:42,600 ENTÃO, ESPERO QUE O ÓLEO DE PINHO VAI ACABAR RAPIDAMENTE. 403 00:17:42,600 --> 00:17:46,667 VOLTAMOS E BATEMOS MAIS QUATRO, CINCO, SEIS VEZES. 404 00:17:46,667 --> 00:17:48,067 NADA ACONTECE. 405 00:17:48,067 --> 00:17:50,433 *BLEEP* ESSA COISA ESTAVA QUEIMANDO! 406 00:17:52,867 --> 00:17:54,800 [TROVÃO RUMBANDO] 407 00:18:04,833 --> 00:18:07,400 Cassie: [TREMEANDO] 408 00:18:07,400 --> 00:18:09,500 PARE DE CHOVER! 409 00:18:09,500 --> 00:18:12,367 [TREMEIO] 410 00:18:21,067 --> 00:18:23,267 A CHUVA PAROU UM POUCO. 411 00:18:23,267 --> 00:18:25,133 [TREMEIO] 412 00:18:25,133 --> 00:18:27,267 [BATENDO, FASCANDO] 413 00:18:34,900 --> 00:18:37,200 [grunhidos de animais] 414 00:18:38,133 --> 00:18:39,167 Hum? 415 00:18:41,100 --> 00:18:43,100 ISSO ERA UM ALCE? 416 00:18:43,900 --> 00:18:45,767 ELE SE FOI? 417 00:18:50,400 --> 00:18:51,700 SANTO *BLEEP* 418 00:18:51,700 --> 00:18:54,933 UM ALCE APENAS ANDOU DIREITO POR NÓS. 419 00:19:05,367 --> 00:19:07,800 [ALCE GRUNINDO] 420 00:19:09,200 --> 00:19:12,433 ** 421 00:19:14,633 --> 00:19:17,867 [VI RASPAGEM] 422 00:19:20,667 --> 00:19:23,700 Cassie: ESTAMOS MUDANDO DE ABRIGOS AGORA PORQUE DECIDIMOS 423 00:19:23,700 --> 00:19:27,200 QUE SERIA MELHOR SAIA DO CAMINHO DOS ALCES. 424 00:19:27,200 --> 00:19:29,767 EXPERIÊNCIA DA ÚLTIMA NOITE FOI PROVAVELMENTE UM DOS PIORES 425 00:19:29,767 --> 00:19:31,133 JÁ TIVE NA MINHA VIDA. 426 00:19:31,133 --> 00:19:33,233 FOI TOTALMENTE MÁS CIRCUNSTÂNCIAS EM TODO O CAMINHO 427 00:19:33,233 --> 00:19:35,967 AO REDOR COM O ALCE E A CHUVA. 428 00:19:35,967 --> 00:19:38,900 E A INTEGRIDADE ESTRUTURAL NO NOSSO OUTRO ACAMPAMENTO 429 00:19:38,900 --> 00:19:40,633 COMEÇOU A FRAQUECER UM POUCO, 430 00:19:40,633 --> 00:19:41,933 ENTÃO É POR ISSO QUE VAMOS 431 00:19:41,933 --> 00:19:44,500 COM UM POUCO ESTRUTURA DE MAIOR ESCALA, 432 00:19:44,500 --> 00:19:46,367 MAS ALGO UM POUCO MAIS DURÁVEL, 433 00:19:46,367 --> 00:19:48,500 UM POUCO MAIS SEGURO Porque temos mais algumas árvores 434 00:19:48,500 --> 00:19:50,100 PARA NOS FECHAR. 435 00:19:50,100 --> 00:19:52,467 NENHUM DESSES ANIMAIS VÃO CHEGAR PERTO DE NÓS DE NOVO. 436 00:19:58,067 --> 00:19:59,233 [CHIPMUNK CHITTERING] 437 00:19:59,233 --> 00:20:00,533 Olá, CASS. -SIM? 438 00:20:00,533 --> 00:20:02,400 EU O VEJO. VAMOS PEGÁ-LO. 439 00:20:02,400 --> 00:20:04,033 MONSTRO É NOSSO CHIPMUNK LOCAL 440 00:20:04,033 --> 00:20:06,333 QUEM COME TODAS AS NOSSAS amoras. 441 00:20:06,333 --> 00:20:07,667 E ENTÃO AQUELES QUE ELE NÃO COME, 442 00:20:07,667 --> 00:20:09,233 ELE SÓ PASSA LÁ E DEIXA-OS SENTADOS 443 00:20:09,233 --> 00:20:10,267 NAS ROCHAS. 444 00:20:10,267 --> 00:20:11,867 -Você está de olho nele? -SIM. 445 00:20:11,867 --> 00:20:13,467 ELE ESTÁ NESTAS ROCHAS DIRETO NA MINHA FRENTE, 446 00:20:13,467 --> 00:20:15,267 COMO CINCO PÉS. 447 00:20:17,367 --> 00:20:21,733 Cassie: ELE SÓ DESCEU ATRÁS DA ROCHA. 448 00:20:21,733 --> 00:20:23,400 VOCÊ PEGOU ELE? 449 00:20:23,400 --> 00:20:25,933 *BLEEP* MESMO AOS SEUS PÉS! 450 00:20:25,933 --> 00:20:27,467 -ONDE ELE ESTÁ? -DROGA. 451 00:20:27,467 --> 00:20:30,133 SALTOU A BORDA NOVAMENTE. 452 00:20:30,133 --> 00:20:32,267 VAMOS CHEGAR ESSE PEQUENO BASTARDO. 453 00:20:32,267 --> 00:20:33,900 SIM, NÓS SOMOS. 454 00:20:39,833 --> 00:20:43,667 Greg: DIA 5. SOMOS APENAS, VOCÊ SABE, SENTINDO-SE UM CRAP. 455 00:20:43,667 --> 00:20:46,600 NÓS AMBOS SOMOS LENTOS DO FRIO. 456 00:20:46,600 --> 00:20:47,833 Cassie: NESTE AMBIENTE, 457 00:20:47,833 --> 00:20:49,000 NÃO ACHO NENHUM ABRIGO 458 00:20:49,000 --> 00:20:51,167 VAI SER CAPAZ PARA EVITAR O FRIO. 459 00:20:51,167 --> 00:20:53,767 ESTÁ ABSOLUTAMENTE FRÁGIDO. 460 00:20:53,767 --> 00:20:56,233 EU ACHO QUE TODAS AS NOITES SEM FOGO 461 00:20:56,233 --> 00:20:58,600 É UMA LUTA CONTRA HIPOTERMIA. 462 00:21:02,733 --> 00:21:04,667 Hum, eu acho JÁ QUE ESTAMOS TENDO UM MOMENTO DIFÍCIL 463 00:21:04,667 --> 00:21:07,567 MANTENDO O CARVÃO, DEVEMOS USAR AS PLACAS DE CEDRO. 464 00:21:07,567 --> 00:21:10,833 FINALMENTE ENCONTRAMOS UMA TÁBUA DE CEDRO PARA USAR NO FUNDO, 465 00:21:10,833 --> 00:21:12,700 O QUE ESTAMOS PROCURANDO DURANTE TODO O TEMPO QUE ESTAMOS AQUI. 466 00:21:12,700 --> 00:21:14,900 ENTÃO, ME SINTO MUITO BEM SOBRE O FOGO HOJE. 467 00:21:14,900 --> 00:21:16,167 SINTO QUE PODEMOS CONSEGUIR. 468 00:21:16,167 --> 00:21:19,333 OK. 469 00:21:19,333 --> 00:21:21,867 Cassie: VOCÊ CONSEGUIU ISSO. 470 00:21:21,867 --> 00:21:23,133 PARECE BOM. 471 00:21:23,133 --> 00:21:24,333 TUDO BEM. 472 00:21:24,333 --> 00:21:26,467 Ah, sim, está brilhando. EU VEJO ISSO. 473 00:21:28,700 --> 00:21:32,367 PARECE BEM. 474 00:21:32,367 --> 00:21:34,067 SIM. 475 00:21:38,567 --> 00:21:40,933 [Suspiros] 476 00:21:45,333 --> 00:21:47,367 O QUE *BLEEP* 477 00:21:47,367 --> 00:21:50,267 [Suspiros] POR QUE VOLTOU? 478 00:21:50,267 --> 00:21:53,933 [Suspiros] 479 00:21:53,933 --> 00:21:55,400 [SNIFFLES] 480 00:21:55,400 --> 00:21:58,433 ** 481 00:22:07,300 --> 00:22:09,367 POR QUE NO INFERNO ISSO NÃO COMEÇOU UM INCÊNDIO? 482 00:22:09,367 --> 00:22:13,167 ISSO DEVERIA TER COMEÇADO UM *BLEEP* FOGO DE ÓLEO. 483 00:22:13,167 --> 00:22:14,767 [Suspiros] -NÃO TENHO IDEIA. 484 00:22:14,767 --> 00:22:16,167 QUERO DIZER, MUITO DISSO AQUI ESTÁ QUEIMADO. 485 00:22:16,167 --> 00:22:17,767 Estou tonto como o inferno. 486 00:22:17,767 --> 00:22:20,067 ESTOU PRESTES A SUSTENTAR ATÉ A MORTE NO FUMO. 487 00:22:20,067 --> 00:22:21,233 NÃO SEI O QUE TE DIZER, CÁSSIA. 488 00:22:21,233 --> 00:22:22,667 NÃO POSSO EXPLICAR. 489 00:22:22,667 --> 00:22:25,233 NUNCA TIVE ESSE TIPO DO PROBLEMA. 490 00:22:25,233 --> 00:22:27,500 HOMEM. 491 00:22:29,300 --> 00:22:33,233 Greg: ESTOU FAZENDO O MEU MELHOR AQUI PARA OBTER, VOCÊ SABE, UM ABRIGO, 492 00:22:33,233 --> 00:22:36,900 E AGORA UM FOGO ISSO, VOCÊ SABE, É PARTE DISSO. 493 00:22:36,900 --> 00:22:39,833 É uma droga, você sabe? ISSO É UMA SUGA. 494 00:22:42,200 --> 00:22:44,900 [Ambos tremendo] 495 00:23:21,133 --> 00:23:25,867 [PÁSSAROS CANTINHOS] 496 00:23:25,867 --> 00:23:28,233 A NOITE PASSADA FOI MUITO ASSUSTADORA. 497 00:23:31,600 --> 00:23:33,833 EU SUBESTIMEI ESTE AMBIENTE. 498 00:23:33,833 --> 00:23:37,167 EU ESTAVA COM TOTAL DÚVIDA QUE EU ia conseguir. 499 00:23:37,167 --> 00:23:39,267 Cassie realmente me pegou. 500 00:23:39,267 --> 00:23:40,600 ELA ME AJUDOU. 501 00:23:40,600 --> 00:23:43,133 VOCÊ LITERALMENTE SALVOU MINHA VIDA ÚLTIMA NOITE 502 00:23:43,133 --> 00:23:44,733 Porque eu estava caindo rápido, 503 00:23:44,733 --> 00:23:47,267 E, VOCÊ SABE, CHEGANDO E ME DANDO ALGUM CALOR CORPORAL 504 00:23:47,267 --> 00:23:49,500 QUE EU SÓ NÃO CONSEGUI PRODUZIR MAIS - 505 00:23:49,500 --> 00:23:51,467 Eu realmente aprecio isso. OBRIGADO. 506 00:23:51,467 --> 00:23:54,567 REALMENTE CHEGA EM CASA SOBRE COMO REAL 507 00:23:54,567 --> 00:23:56,900 DE UMA SITUAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA ESTAMOS EM 508 00:23:56,900 --> 00:23:59,833 E COMO PRECISAMOS ENSINAR UNS AOS OUTROS PARA APOIO. 509 00:24:05,733 --> 00:24:08,067 POSSO CARREGAR ESTES SE VOCÊ PODE CONSEGUI-LOS. 510 00:24:08,067 --> 00:24:09,667 SIM, POSSO. 511 00:24:09,667 --> 00:24:11,100 TUDO BEM. 512 00:24:11,100 --> 00:24:12,433 VAI EQUIPE. 513 00:24:12,433 --> 00:24:14,267 TRABALHO EM EQUIPE É, COMO, LENDÁRIO AGORA. 514 00:24:14,267 --> 00:24:17,700 BEM, É DEFINITIVAMENTE MANTENDO-NOS NO JOGO. 515 00:24:17,700 --> 00:24:19,133 SIM. 516 00:24:19,133 --> 00:24:21,367 PELO MENOS NÃO CONSEGUI UMA *BLEEP* MENINA FEMININA 517 00:24:21,367 --> 00:24:22,833 PORQUE ENTÃO EU TERIA SIDO MUITO chateado. 518 00:24:22,833 --> 00:24:24,067 [risos] 519 00:24:24,067 --> 00:24:25,367 QUAIS FORAM SEUS PENSAMENTOS Entrando nisto, tipo, 520 00:24:25,367 --> 00:24:26,833 QUEM É SEU PARCEIRO VAI SER? 521 00:24:26,833 --> 00:24:28,433 UMA DAS MINHAS COISAS EU ESTAVA ESPERANDO 522 00:24:28,433 --> 00:24:29,867 EU NÃO CONSEGUIRIA UMA MENINA LOIRA 523 00:24:29,867 --> 00:24:32,133 Porque eu não conheci muitos ISSO FOI MUITO BRILHANTE. 524 00:24:32,133 --> 00:24:33,267 NÃO. VOCÊ SABE O QUE? 525 00:24:33,267 --> 00:24:34,400 As pessoas pensam ISSO SOBRE MIM O TEMPO TODO, 526 00:24:34,400 --> 00:24:37,100 É POR ISSO QUE FAÇO COISAS ASSIM. 527 00:24:37,100 --> 00:24:38,567 BEM, EU ACHO VOCÊ É UMA ESTRELA DO ROCK 528 00:24:38,567 --> 00:24:40,633 E VOCÊ ESTÁ FAZENDO INCRÍVEL AQUI. 529 00:24:40,633 --> 00:24:41,733 ESTOU FELIZ QUE ESTOU AQUI 530 00:24:41,733 --> 00:24:44,233 COM ALGUÉM QUEM TEM ESSES SENTIMENTOS. 531 00:24:44,233 --> 00:24:46,733 GOSTO DE MOSTRAR PARA AS PESSOAS ISSO, VOCÊ SABE, SOU DURO. 532 00:24:46,733 --> 00:24:49,633 ESTOU AQUI FAZENDO QUALQUER COISA QUE QUALQUER CARA PODERIA FAZER 533 00:24:49,633 --> 00:24:52,133 E MUITAS COISAS ISSO METADE DOS CARAS NÃO FARIAM. 534 00:24:52,133 --> 00:24:54,800 CASSIE É A EXCEÇÃO À REGRA LOIRA. 535 00:24:54,800 --> 00:24:56,267 ELA É INCRÍVEL. 536 00:24:56,267 --> 00:24:58,500 CASSIE NÃO É NADA COMO QUALQUER LOIRA Eu já conheci antes. 537 00:24:58,500 --> 00:25:01,267 A CASA PARECE UMA BOMBA, E JÁ ESTÁ QUENTE LÁ. 538 00:25:01,267 --> 00:25:04,667 INCRÍVEL. VAMOS TENTAR FOGO DE NOVO. 539 00:25:04,667 --> 00:25:06,533 VAMOS COMEÇAR UM FOGO. 540 00:25:06,533 --> 00:25:08,100 SIM. Foi isso que eu quis dizer. 541 00:25:08,100 --> 00:25:09,367 VAMOS COMEÇAR UM FOGO 542 00:25:09,367 --> 00:25:11,400 PARA QUE PODEMOS COMER ALGUNS SAPOS, Droga. 543 00:25:11,400 --> 00:25:14,067 QUERO COMER ESSE CHIPMUNK ISSO CONTINUA ROUBANDO NOSSAS BAGAS. 544 00:25:14,067 --> 00:25:15,567 EU QUERO UM SUÉTER DE CHIPMUNK. 545 00:25:15,567 --> 00:25:17,933 ISSO SERIA QUENTE - FAÇA UM COBERTOR COM ELE. 546 00:25:17,933 --> 00:25:20,767 -[Suspiros] -VOCÊ CONSEGUIU ISSO. VOCÊ FAZ. 547 00:25:20,767 --> 00:25:21,933 GOSTO DA CONFIANÇA. 548 00:25:21,933 --> 00:25:23,567 EU GOSTO DO POSITIVO, VIBES POSITIVAS. 549 00:25:23,567 --> 00:25:24,900 SE VOCÊ ACREDITA, VOCÊ PODE ALCANÇAR. 550 00:25:24,900 --> 00:25:26,467 -GRANDE Acerto. -OK. 551 00:25:28,267 --> 00:25:30,767 EU ACHO PRECISAMOS IR MAIS RÁPIDO. 552 00:25:33,633 --> 00:25:35,400 TUDO BEM. 553 00:25:35,400 --> 00:25:36,833 [respirando pesadamente] 554 00:25:36,833 --> 00:25:39,533 [SOPRO] 555 00:25:40,233 --> 00:25:42,933 VOCÊ TEM ISSO. VOCÊ TEM ISSO. 556 00:25:42,933 --> 00:25:46,467 PARECE BEM. 557 00:25:46,467 --> 00:25:48,233 FAZENDO MUITO FUMO. 558 00:25:52,800 --> 00:25:54,167 AH, DOCE JESUS. 559 00:25:54,167 --> 00:25:55,367 FAÇA ISSO RÁPIDO, RÁPIDO, RÁPIDO. 560 00:25:55,367 --> 00:25:56,700 ESTOU TENTANDO. 561 00:25:56,700 --> 00:25:59,633 VAMOS TER UM CASAL DESSAS BOAS PEÇAS VÃO AQUI. 562 00:25:59,633 --> 00:26:00,767 UAU! 563 00:26:00,767 --> 00:26:02,800 Droga, isso é quente! EU GOSTO DISSO! 564 00:26:02,800 --> 00:26:05,100 [risos] EU FIZ FOGO! 565 00:26:05,100 --> 00:26:06,233 FOI LINDO, VOCÊ SABE, 566 00:26:06,233 --> 00:26:08,967 PROVAVELMENTE - PROVAVELMENTE A MELHOR COISA QUE VI 567 00:26:08,967 --> 00:26:13,133 DESDE QUE EU ESTAVA MORRENDO, LITERALMENTE, PARA TER. 568 00:26:13,133 --> 00:26:16,600 OLHA O NOSSO FOGO! 569 00:26:16,600 --> 00:26:18,600 A GENTE NÃO ENTENDE QUE SEIS DIAS 570 00:26:18,600 --> 00:26:24,500 SEM ROUPA, SEM ROUPA DE CAMA, E PARECE NOITES DE 40 GRAUS. 571 00:26:24,500 --> 00:26:26,433 PARA FINALMENTE TER CALOR NOVAMENTE É - 572 00:26:26,433 --> 00:26:28,733 É INCRÍVEL PORQUE ESTAMOS REALMENTE COMEÇANDO A PRECISAR 573 00:26:28,733 --> 00:26:32,333 JÁ QUE ESTAMOS PERDENDO TODOS OS NOSSOS GORDURA CORPORAL POR NÃO COMER. 574 00:26:32,333 --> 00:26:35,233 OOH, TEM UM SAPO. 575 00:26:35,233 --> 00:26:37,400 TENHO UM. 576 00:26:37,400 --> 00:26:39,467 DOIS. 577 00:26:39,467 --> 00:26:40,600 PEGUEI ELE. 578 00:26:40,600 --> 00:26:42,767 SANTA VACA. 579 00:26:44,267 --> 00:26:46,367 PRONTO PARA O JANTAR? -SIM. 580 00:26:46,367 --> 00:26:50,767 TEMOS VEGETAIS DO LAGO, PERNAS DE SAPO, 581 00:26:50,767 --> 00:26:52,200 E amoras. 582 00:26:52,200 --> 00:26:54,667 AH, VENHA AQUI, SEU DELICIOSO BASTARDO. 583 00:26:56,733 --> 00:26:57,967 AH, UAU. 584 00:26:57,967 --> 00:26:59,433 É TÃO BOM. 585 00:26:59,433 --> 00:27:00,667 ISSO FOI MUITO BOM. 586 00:27:00,667 --> 00:27:02,267 Bom trabalho, Cassie. 587 00:27:02,267 --> 00:27:03,933 OBRIGADO. BOM TRABALHO NESSE FOGO. 588 00:27:03,933 --> 00:27:05,733 Greg: TER UMA ÓTIMA PARCERIA COM CÁSSIA 589 00:27:05,733 --> 00:27:08,967 É A PEÇA CRÍTICA DO QUE TEMOS AGORA. 590 00:27:08,967 --> 00:27:10,433 SE CONTINUARMOS A CRESCER, 591 00:27:10,433 --> 00:27:12,333 ENTÃO VAMOS FAZER ISSO ATRAVÉS DA FOME, 592 00:27:12,333 --> 00:27:14,933 O, VOCÊ SABE, PRIVAÇÃO DO SONO, O FRIO, 593 00:27:14,933 --> 00:27:16,133 A CHUVA, TUDO O MAIS. 594 00:27:16,133 --> 00:27:18,100 VAMOS FAZER ISSO MESMO POR ISSO. 595 00:27:18,100 --> 00:27:20,333 O CANADÁ ESTÁ PRESTES A VER O QUE ESTÁ ACONTECENDO AGORA. 596 00:27:20,333 --> 00:27:23,100 AGORA TEMOS FOGO, ISSO É FÁCIL COMO O INFERNO. 597 00:27:30,167 --> 00:27:33,633 ** 598 00:27:33,633 --> 00:27:35,467 HÁ UMA ENORME TEMPESTADE SOPRANDO HOJE, 599 00:27:35,467 --> 00:27:37,333 ASSIM EM VEZ DE FAZER O QUE PLANEJAMOS, 600 00:27:37,333 --> 00:27:40,233 QUE ESTAVA MONTANDO ALGUMAS ARMADILHAS, 601 00:27:40,233 --> 00:27:43,233 AGORA ESTAMOS ESTOCANDO LENHA COMO LOUCO. 602 00:27:47,367 --> 00:27:50,600 ** 603 00:27:50,833 --> 00:27:53,367 [VENTO UIVA] 604 00:27:53,367 --> 00:27:55,433 ISSO É VENTO, MAS ISSO SIGNIFICA GRANDE CHUVA, 605 00:27:55,433 --> 00:27:57,433 COMO GRANDE CHUVA DE MONÇÃO. 606 00:28:04,667 --> 00:28:07,167 Cássia: AH, ESTÁ MORRENDO RAPIDAMENTE. 607 00:28:15,200 --> 00:28:17,267 Cássia: O CANADÁ NÃO ESTÁ BRINCANDO. 608 00:28:17,267 --> 00:28:18,733 OBRIGADO, CANADÁ, 609 00:28:18,733 --> 00:28:22,133 POR NOS MOSTRAR COMO VOCÊ É INCRÍVELMENTE DESAFIADOR. 610 00:28:22,133 --> 00:28:23,733 NÓS ACREDITAMOS EM VOCÊ. 611 00:28:23,733 --> 00:28:25,567 Narrador: DEPOIS DE FINALMENTE PROTEGER O FOGO, 612 00:28:25,567 --> 00:28:28,467 GREG E CASSIE FORAM ATINGIDO FORTEMENTE POR UMA NOVA TEMPESTADE 613 00:28:28,467 --> 00:28:30,467 E FRENTE FRIA INTENSA. 614 00:28:33,267 --> 00:28:36,733 NOS PRÓXIMOS TRÊS DIAS, AS TEMPERATURAS DESCEM. 615 00:28:36,733 --> 00:28:38,567 Greg: ESTE TEMPO É UMA PORRA. 616 00:28:38,567 --> 00:28:40,833 NUNCA ESTIVE EM LUGAR ALGUM ONDE TODOS OS DIAS 617 00:28:40,833 --> 00:28:42,767 Isso simplesmente te derruba. 618 00:28:42,767 --> 00:28:46,833 E É SÓ... Estou tão chateado com isso. 619 00:28:48,233 --> 00:28:49,533 ESTAMOS TODOS SEM MADEIRA, E NÓS ESTAMOS - 620 00:28:49,533 --> 00:28:52,300 ESTAMOS SEM LENHA E CASCA DE VIDOEIRO. 621 00:28:52,300 --> 00:28:55,967 ESTAMOS FECHANDO AS PORTAS DE - DE IR PARA CASA 622 00:28:55,967 --> 00:28:57,633 SE ISSO NÃO ACONTECER - SE ISSO NÃO ACONTECER - 623 00:28:57,633 --> 00:28:59,667 ESTAMOS QUEIMANDO NOSSA CAMA NESTE PONTO. 624 00:28:59,667 --> 00:29:00,833 ESTAMOS TODOS DENTRO. 625 00:29:01,833 --> 00:29:03,400 ISSO NÃO VAI FICAR ACESO. 626 00:29:03,400 --> 00:29:05,133 TUDO BEM, ISSO É TUDO TENHO CASCA DE VIDOEIRO. 627 00:29:05,133 --> 00:29:07,433 ESTOU JOGANDO MINHA CAMA AGORA. 628 00:29:07,433 --> 00:29:08,733 VOCÊ QUER FICAR DE OLHO NISSO, E eu vou sair 629 00:29:08,733 --> 00:29:11,267 E GANHAR UM LOTE? -SIM. TE PEGUEI. 630 00:29:11,267 --> 00:29:13,200 OH MEU DEUS. ECA. 631 00:29:13,200 --> 00:29:14,600 Greg: VAMOS, BEBÊ. VAMOS, BEBÊ. VAMOS, BEBÊ. 632 00:29:14,600 --> 00:29:15,933 VAMOS. O QUE VOCÊ TEM? 633 00:29:15,933 --> 00:29:17,133 ISSO É TUDO QUE EU PODERIA OBTER ISSO ESTAVA UM POUCO SECO. 634 00:29:17,133 --> 00:29:19,233 COMO ESTÁ? 635 00:29:19,233 --> 00:29:21,167 ACHO QUE É ILUMINAÇÃO. -EU ACHO QUE É, TAMBÉM. 636 00:29:21,167 --> 00:29:22,533 Greg: EU ACHO PODEMOS TER ISSO. 637 00:29:22,533 --> 00:29:23,900 Cassie: AH, MEU DEUS. 638 00:29:23,900 --> 00:29:26,333 PARECE COM O NOSSO LOG ESTÁ REALMENTE COMEÇANDO A QUEIMAR, 639 00:29:26,333 --> 00:29:28,667 O único registro que nos resta. 640 00:29:28,667 --> 00:29:30,400 NÃO VAMOS PARA CASA AINDA. 641 00:29:30,400 --> 00:29:34,367 NÃO SEI. ALTA CINCO, EQUIPE CANADIA. 642 00:29:34,367 --> 00:29:37,867 [PÁSSAROS CANTINHOS] 643 00:29:43,867 --> 00:29:45,900 FILHO DA PUTA. É LUZ DO SOL. 644 00:29:45,900 --> 00:29:48,233 ISSO É LUZ DO SOL. 645 00:29:48,233 --> 00:29:50,567 Greg: SOBREVIVIMOS AS CHOQUES TORRENCIAIS, 646 00:29:50,567 --> 00:29:52,933 EMBORA NOS DEIXE UM POUCO CANSADO 647 00:29:52,933 --> 00:29:54,300 E FRAQUECIDO 648 00:29:54,300 --> 00:29:58,133 E ESGOTÁMOS UM BOM POUCO DO NOSSO ESTOQUE DE MADEIRA. 649 00:29:58,133 --> 00:30:01,033 O QUE MAIS VOCÊ TEM? 650 00:30:01,033 --> 00:30:03,767 ESTÁ FRIO, E ESTAMOS COM FOME, 651 00:30:03,767 --> 00:30:06,800 MAS AINDA TEMOS FOGO DEPOIS DA TEMPESTADE, 652 00:30:06,800 --> 00:30:08,067 O QUE É INCRÍVEL. 653 00:30:08,067 --> 00:30:09,067 ABSOLUTAMENTE. 654 00:30:09,067 --> 00:30:10,700 Nós arrasamos com isso. 655 00:30:10,700 --> 00:30:14,767 ENTÃO, TEMPESTADES CANADENSES, VOCÊ NÃO TEM NADA CONTRA NÓS. 656 00:30:14,767 --> 00:30:18,133 ** 657 00:30:28,567 --> 00:30:30,600 Cassie: ATÉ AGORA, NÃO TIVE MUITAS CHANCES 658 00:30:30,600 --> 00:30:31,767 PARA FAZER MUITA CAÇA. 659 00:30:31,767 --> 00:30:33,300 ESTAMOS MUITO MAL COM COMIDA. 660 00:30:33,300 --> 00:30:37,667 NÃO COMEMOS O SUFICIENTE, ENTÃO A FOME COMEÇA A ATINGIR. 661 00:30:37,667 --> 00:30:40,933 ESTE TERRENO FAZ UM POUCO DIFÍCIL CONFIGURAR ESTES. 662 00:30:40,933 --> 00:30:42,733 EU FIZ A ARMADILHA DEADFALL. 663 00:30:42,733 --> 00:30:43,967 ELES SÃO BONS PARA, VOCÊ SABE, 664 00:30:43,967 --> 00:30:45,567 QUALQUER TIPO DE PEQUENOS ANIMAIS, 665 00:30:45,567 --> 00:30:47,000 QUALQUER COISA QUE VOCÊ PODE ISCAR. 666 00:30:47,000 --> 00:30:49,100 ESPERO QUE QUANDO ELE FOR PARA PUXAR ESSA BOLOTA 667 00:30:49,100 --> 00:30:53,300 FORA DA VARA, IRÁ ACIONAR A ARMADILHA. 668 00:30:53,300 --> 00:30:55,067 VAMOS VER. 669 00:31:00,800 --> 00:31:04,767 Greg: AGORA ESTOU COLETANDO ALGUMAS BOLOTAS PARA MIM E PARA CASSIE. 670 00:31:04,767 --> 00:31:06,433 BOLOTAS DE CARVALHO NEGRO 671 00:31:06,433 --> 00:31:09,133 SÃO CONSIDERADOS OS MAIS AMARGO NO MUNDO. 672 00:31:09,133 --> 00:31:11,100 ELES PODEM CAUSAR DIARRÉIA GRAVE 673 00:31:11,100 --> 00:31:12,667 A MENOS QUE OS TANINOS SÃO LIVIVIADOS 674 00:31:12,667 --> 00:31:15,667 POR VÁRIAS ETAPAS DE ENXAGUAR E ASSAR. 675 00:31:15,667 --> 00:31:17,967 Greg: VOU FERVER ELES DESCE UM POUCO MAIS TARDE, 676 00:31:17,967 --> 00:31:21,500 TIPO DE USAR ISSO PARA SUPLEMENTAR NOSSA ALIMENTAÇÃO AGORA. 677 00:31:26,267 --> 00:31:29,500 VAMOS, BEBÊ. 678 00:31:29,500 --> 00:31:33,967 TENTE ESSE. 679 00:31:33,967 --> 00:31:36,267 Ops. 680 00:31:41,567 --> 00:31:42,733 *BLEEP* 681 00:31:42,733 --> 00:31:44,567 [Rindo] AH, MEU DEUS. 682 00:31:45,967 --> 00:31:48,067 ECA. 683 00:31:48,067 --> 00:31:50,167 OK. SIM. MNH. BRUTO. 684 00:31:50,167 --> 00:31:51,233 Eles parecem tão bons. 685 00:31:51,233 --> 00:31:52,433 PARECEM AMENDOIM, 686 00:31:52,433 --> 00:31:53,667 E VOCÊ PENSA ELES VÃO SABER BEM, 687 00:31:53,667 --> 00:31:55,233 MAS ELES SUGAM TOTALMENTE. 688 00:31:55,233 --> 00:31:57,067 SE VOCÊ FOSSE, COMO, SOLIDIFICAR A URINA 689 00:31:57,067 --> 00:31:58,300 E TENTE E COMA ISSO... [risos] 690 00:31:58,300 --> 00:32:00,300 ... ISSO É BASTANTE O QUE ELES SABEM. 691 00:32:00,300 --> 00:32:02,233 ESTOU FELIZ ESTAMOS COMENDO MIJO. 692 00:32:02,233 --> 00:32:04,633 [risos] AH *BLEEP* 693 00:32:09,533 --> 00:32:12,800 [ CHAMADA DE ANIMAIS ] 694 00:32:14,967 --> 00:32:16,767 Hum? 695 00:32:25,433 --> 00:32:28,367 [COIOTE CHAMANDO] 696 00:32:39,067 --> 00:32:42,633 Cassie: Acabei de acordar, E VOU VERIFICAR MINHA ARMADILHA 697 00:32:42,633 --> 00:32:45,600 E VEJA SE HÁ ALGUMA COISA NELE. 698 00:32:45,600 --> 00:32:48,500 PARECE QUE A ARMADILHA ESTÁ IMPLANTADA. 699 00:32:48,500 --> 00:32:51,833 DEDOS CRUZADOS. 700 00:32:51,833 --> 00:32:53,467 NÃO PARECE PROMESSO. 701 00:32:53,467 --> 00:32:57,100 NÃO Vejo SANGUE NENHUM. 702 00:32:57,100 --> 00:32:58,800 AH, NÃO. 703 00:32:58,800 --> 00:33:03,067 PARECE QUE ELE LIMPAR A NOSSA BOLOTA. 704 00:33:03,067 --> 00:33:05,167 Eu o odeio. 705 00:33:05,167 --> 00:33:07,867 ** 706 00:33:07,867 --> 00:33:10,333 [RONCANDO] 707 00:33:12,933 --> 00:33:17,600 HOJE PENSO NA FOME ESTÁ REALMENTE COMEÇANDO A ATINGIR. 708 00:33:17,600 --> 00:33:20,300 ESTOU PERCEBENDO QUANTO ESTOU COM FOME. 709 00:33:26,800 --> 00:33:29,600 [Suspiros] AHH. 710 00:33:29,600 --> 00:33:31,833 ELE FOI PARA ISSO. 711 00:33:31,833 --> 00:33:33,733 HOMEM. 712 00:33:33,733 --> 00:33:35,967 AH, ESSE FOI UM BOM PEIXE. 713 00:33:35,967 --> 00:33:38,300 POSSO PEGAR MAIS ALGUNS FLORES DE LÍRIO 714 00:33:38,300 --> 00:33:41,267 E VOLTE PORQUE ESTOU CONGELANDO. 715 00:33:48,167 --> 00:33:51,267 Greg: O MONSTRO AMA SUA ARMADILHA. 716 00:33:51,267 --> 00:33:55,800 ELE ESTAVA EM CIMA DELE, COMENDO BAGAS. 717 00:33:55,800 --> 00:33:57,467 Cassie: EU ODEIO ELE. 718 00:33:57,467 --> 00:33:59,367 EU VOU MATAR ESSE PEQUENO BASTARDO. 719 00:33:59,367 --> 00:34:01,533 QUERO MATAR O MONSTRO POR COMER TODAS AS NOSSAS BAGAS. 720 00:34:01,533 --> 00:34:04,700 ISSO É PURA VINGANÇA BEM AÍ. 721 00:34:06,933 --> 00:34:09,533 Cássia: OLHA. ELE ESTÁ NESTE LOG. EU O VEJO. 722 00:34:09,533 --> 00:34:11,067 EU VOU CORTAR ATRAVÉS DA LINHA DE MADEIRA POR ESTE JEITO 723 00:34:11,067 --> 00:34:12,333 E TENTE CONTORNÁ-LO. 724 00:34:12,333 --> 00:34:14,100 OK. 725 00:34:19,333 --> 00:34:22,333 *BLEEP* *BLEEP* 726 00:34:22,333 --> 00:34:26,167 NÃO CONSEGUIMOS ESSE, MAS O JOGO NÃO ACABOU. 727 00:34:28,400 --> 00:34:29,667 PEGUE-O! 728 00:34:29,667 --> 00:34:31,433 Ah, ele está naquele buraco. 729 00:34:34,200 --> 00:34:37,133 ONDE O *BLEEP* ELE PODERIA TER SIDO? 730 00:34:37,133 --> 00:34:39,067 ELE SE BAIXOU BEM SOB ESSA LANÇA. 731 00:34:39,067 --> 00:34:41,500 SIM, ELE FEZ. ESSE FOI UM BOM TIRO. 732 00:34:41,500 --> 00:34:43,067 [Suspiros] 733 00:34:43,067 --> 00:34:45,067 HOJE QUASE MATOU MONSTRO DUAS VEZES, 734 00:34:45,067 --> 00:34:46,433 ENTÃO É ESPERANÇADO. 735 00:34:46,433 --> 00:34:49,600 ESTAMOS PERTO. MONSTRO É BOM COMO JANTAR. 736 00:34:49,600 --> 00:34:52,667 ** 737 00:35:05,900 --> 00:35:08,700 ESTOU SENTINDO MUITO BAIXO. 738 00:35:08,700 --> 00:35:12,400 A FOME ESTÁ COMEÇANDO PARA REALMENTE SE TORNAR UM PROBLEMA. 739 00:35:12,400 --> 00:35:16,533 ESTOU AO PONTO ONDE, COMO, ESTOU TRINDO QUASE CONSTANTEMENTE. 740 00:35:25,500 --> 00:35:26,767 Greg: Droga. 741 00:35:30,533 --> 00:35:32,533 SÉRIO, VOU LANÇAR SUA Bunda. 742 00:35:43,100 --> 00:35:45,067 ELE ESTÁ JANTANDO. 743 00:35:50,300 --> 00:35:53,167 SEU FILHO DA PUTA. 744 00:35:54,133 --> 00:35:56,633 *BLEEP* CASSIE! 745 00:35:59,467 --> 00:36:02,833 Narrador: MAIS DE 19 DIAS, O FRIO INTENSO E AS CHUVA FORTES 746 00:36:02,833 --> 00:36:06,067 DO LAGO CASCA DO CANADÁ TESTEI CASSIE E GREG 747 00:36:06,067 --> 00:36:07,500 A CADA VOLTA. 748 00:36:07,500 --> 00:36:09,667 ESTÁ APENAS DUMPING EM NÓS. 749 00:36:09,667 --> 00:36:13,400 COM ANOS DE TREINAMENTO E UM PSR DE 7,2, 750 00:36:13,400 --> 00:36:17,133 GREG LUTOU MUITO ANTES DE FINALMENTE PEGAR FOGO. 751 00:36:17,133 --> 00:36:19,300 Droga, isso é quente! EU GOSTO DISSO! 752 00:36:19,300 --> 00:36:24,533 COM UM PSR DE 6,7, CASSIE SUPORTOU O FRIO. 753 00:36:24,533 --> 00:36:25,933 Cassie: AH, NÃO. 754 00:36:25,933 --> 00:36:29,400 MAS SUAS HABILIDADES DE CAÇA AINDA PARA OBTER UM GRANDE RETORNO. 755 00:36:29,400 --> 00:36:31,900 ESTÁ FRIO E ESTAMOS COM FOME. 756 00:36:31,900 --> 00:36:34,233 Narrador: AGORA À beira da fome, 757 00:36:34,233 --> 00:36:36,533 Greg e Cassie TERÁ SEUS PSRs 758 00:36:36,533 --> 00:36:40,067 REAVALIADOS SE REALIZAREM FORA DA FLORESTA. 759 00:36:41,500 --> 00:36:44,967 ** 760 00:36:52,667 --> 00:36:55,167 SEU FILHO DA PUTA. 761 00:36:56,567 --> 00:36:59,100 *BLEEP* CASSIE! 762 00:36:59,100 --> 00:37:01,067 Ei, preciso do facão! 763 00:37:03,133 --> 00:37:06,200 TENHO UMA COBRA DE 12 POLEGADAS. 764 00:37:06,200 --> 00:37:08,567 VEJA SE VOCÊ CONSEGUE PASSAR BEM AÍ. 765 00:37:11,067 --> 00:37:12,300 UAU-HOO! 766 00:37:12,300 --> 00:37:14,067 -SIM! -TEMOS UMA SERPENTE! 767 00:37:14,067 --> 00:37:16,267 -*BLEEP* SIM! -LEGAL! 768 00:37:16,267 --> 00:37:17,600 UAU! 769 00:37:17,600 --> 00:37:20,067 MATANDO AQUELA COBRA ERA ABSOLUTAMENTE NECESSÁRIO. 770 00:37:20,067 --> 00:37:21,600 ESTAMOS COM FOME. ESTAMOS COM FOME. 771 00:37:21,600 --> 00:37:23,700 ESTOU SÓ... ESTOU TÃO ANIMADO. 772 00:37:25,200 --> 00:37:27,767 ** 773 00:37:27,767 --> 00:37:29,133 HOJE PARA O SEU PRAZER DE JANTAR, 774 00:37:29,133 --> 00:37:32,067 ESTAMOS OFERECENDO SERPENTE TORRADA DA FLORESTA. 775 00:37:32,067 --> 00:37:34,500 VOCÊ É O CHEF. 776 00:37:34,500 --> 00:37:36,233 AH, MUITO OBRIGADO. 777 00:37:36,233 --> 00:37:37,300 MM-HMM. 778 00:37:37,300 --> 00:37:38,467 AH, CARA. 779 00:37:41,767 --> 00:37:43,067 OH SIM. 780 00:37:43,067 --> 00:37:45,600 ISSO É DELICIOSO. 781 00:37:45,600 --> 00:37:46,933 ISSO É TÃO BOM. 782 00:37:46,933 --> 00:37:48,067 BOM TRABALHO. 783 00:37:48,067 --> 00:37:49,500 Estou animado. 784 00:37:49,500 --> 00:37:50,900 MATANDO A SERPENTE, 785 00:37:50,900 --> 00:37:52,533 E EU E CASSIE TENHA UMA PEQUENA REFEIÇÃO DECENTE. 786 00:37:52,533 --> 00:37:55,533 E AGORA ESTAMOS PRONTOS PARA CRUZAR FORA AQUI 787 00:37:55,533 --> 00:37:58,100 COMO SE FOSSE UMA VIAGEM DE ACAMPAMENTO PARA EXTRAÇÃO. 788 00:38:04,333 --> 00:38:06,067 Cassie: É MANHÃ, 21. 789 00:38:06,067 --> 00:38:07,233 PORQUE SOU UM GUERREIRO, 790 00:38:07,233 --> 00:38:08,233 EU PENSEI SERIA APROPRIADO 791 00:38:08,233 --> 00:38:10,733 PARA FAZER PINTURA CORPORAL PARA EXTRAÇÃO. 792 00:38:10,733 --> 00:38:13,200 ESTOU PRONTO PARA SAIR AQUI. 793 00:38:13,200 --> 00:38:15,067 Narrador: PARA ALCANÇAR SEU PONTO DE EXTRAÇÃO, 794 00:38:15,067 --> 00:38:18,133 CASSIE E GREG DEVEM CAMINHAR NO CORAÇÃO DO PAÍS DO URSO 795 00:38:18,133 --> 00:38:20,500 ATRAVÉS DE SEIS MILHAS DE SUB-CRESCIMENTO ESPESSO 796 00:38:20,500 --> 00:38:24,633 PARA ENCONTRAR UM AVIÃO DE RESGATE NAS MARGEM DO LAGO CASCA. 797 00:38:24,633 --> 00:38:26,700 -Tudo bem, estamos prontos? -SIM, ESTAMOS PRONTOS. 798 00:38:26,700 --> 00:38:27,933 tchau, monstro. 799 00:38:27,933 --> 00:38:30,533 ATÉ VOCÊ, FUZZY, SEU PEQUENO BASTARDO. 800 00:38:33,233 --> 00:38:36,400 ** 801 00:38:42,233 --> 00:38:44,200 AHH. 802 00:38:44,200 --> 00:38:47,900 TUDO BEM, BEM, OBVIAMENTE ESTA NÃO É UMA BOA ESCOLHA. 803 00:38:47,900 --> 00:38:49,833 Cassie: ESTAMOS NESTA MADEIRA MEIO AMBIENTE. 804 00:38:49,833 --> 00:38:52,667 ESTAMOS COLOCANDO NOSSOS PÉS DESTRUÍDO. 805 00:38:52,667 --> 00:38:54,800 HÁ MUITO DE ÁRVORES MORTAS NO CHÃO 806 00:38:54,800 --> 00:38:57,067 E MUITOS VARAS POR TODA PARTE. 807 00:38:57,067 --> 00:38:58,367 ECA. 808 00:38:58,367 --> 00:39:00,433 TUDO BEM. 809 00:39:00,433 --> 00:39:02,267 DOCE *BLEEP* 810 00:39:02,267 --> 00:39:05,067 Continuamos ficando mais ásperos E MAIS ÁSPERO *BLEEP* AQUI. 811 00:39:05,067 --> 00:39:06,433 Greg: ESTOU UM POUCO NERVOSO. 812 00:39:06,433 --> 00:39:08,400 ALGUNS DOS LUGARES ESTÁVAMOS ANDANDO APARECENDO 813 00:39:08,400 --> 00:39:10,467 PARA NUNCA TER, JÁ FOI TOCADO POR ALGUMA COISA. 814 00:39:10,467 --> 00:39:14,067 UFA. NÃO É SUAVE PARA OS PÉS. 815 00:39:14,067 --> 00:39:17,100 NÃO. ISSO É UMA SUGESTÃO PARA OS PÉS. 816 00:39:17,100 --> 00:39:18,900 GRANDES ESPINHOS, GRANDES ESPINHOS. 817 00:39:18,900 --> 00:39:22,133 TENTANDO VIAJAR ESCOVA GROSSA -- 818 00:39:22,133 --> 00:39:24,067 É EXTREMAMENTE DIFÍCIL. 819 00:39:24,067 --> 00:39:27,067 ** 820 00:39:29,967 --> 00:39:32,767 UFA. OLHE ISSO. 821 00:39:32,767 --> 00:39:35,800 AQUI ESTÁ O NOSSO GRANDE LAGO. 822 00:39:35,800 --> 00:39:38,967 ** 823 00:39:41,867 --> 00:39:43,467 -EI, AQUI! -VAMOS! 824 00:39:43,467 --> 00:39:45,667 VAMOS, PEGUE-NOS! -BEM AQUI! 825 00:39:45,667 --> 00:39:47,067 -AJUDA! -EI! 826 00:39:47,067 --> 00:39:49,533 -UAU! -TRAGA ELA AQUI! 827 00:39:49,533 --> 00:39:53,333 Você deve estar brincando comigo. UMA PASSAGEM? VAMOS. 828 00:39:53,333 --> 00:39:56,567 ACHO QUE OUÇO-OS VOLTANDO. 829 00:39:56,567 --> 00:39:57,800 Greg: Ei! BEM AQUI! ELE ESTÁ POUSANDO. 830 00:39:57,800 --> 00:39:59,333 -VAMOS! -LÁ ELE VAI! VAMOS! 831 00:39:59,333 --> 00:40:01,700 -UAU! VAMOS, AVIÃO! -BEM AQUI! 832 00:40:01,700 --> 00:40:04,033 -SIM. -UAU! 833 00:40:04,033 --> 00:40:06,533 Cassie, mais cinco. EQUIPE CANADÁ. 834 00:40:06,533 --> 00:40:07,900 EQUIPE CANADÁ. 835 00:40:07,900 --> 00:40:08,967 MUITO CERTO! 836 00:40:08,967 --> 00:40:09,967 UAU! 837 00:40:09,967 --> 00:40:11,567 -ESTÁ FRIO! UFA. -TUDO BEM. 838 00:40:11,567 --> 00:40:13,300 NÓS PODEMOS FAZER ISSO PARA ESTE PLANO. 839 00:40:13,300 --> 00:40:15,800 [ofegante] 840 00:40:17,967 --> 00:40:20,467 AH, UAU. 841 00:40:20,467 --> 00:40:21,467 ALCANCE, MENINA. TE PEGUEI. 842 00:40:21,467 --> 00:40:23,133 -Whoo-hoo. -VAMOS. 843 00:40:24,867 --> 00:40:27,700 -OH, MEU DEUS. OBRIGADO. -BOM TRABALHO. 844 00:40:27,700 --> 00:40:28,967 -EI, EI. -EI. AGRADEÇO, IRMÃO. 845 00:40:28,967 --> 00:40:30,400 SEM PROBLEMAS. 846 00:40:30,400 --> 00:40:32,700 Cassie: AH, MEU DEUS, ENTRAMOS EM UM AVIÃO. 847 00:40:32,700 --> 00:40:34,933 ALTA CINCO. SIM. 848 00:40:34,933 --> 00:40:36,167 NÓS FIZEMOS ISSO. [risos] 849 00:40:36,167 --> 00:40:38,000 Greg: PASSANDO ESTAS CIRCUNSTÂNCIAS 850 00:40:38,000 --> 00:40:40,633 E ESTE AMBIENTE E ESTAS SITUAÇÕES COM CASSIE 851 00:40:40,633 --> 00:40:42,967 REALMENTE ME AJUDOU A CRESCER COMO PESSOA. 852 00:40:42,967 --> 00:40:45,800 DIA UM PARA FEITO. VAMOS PARA CASA. 853 00:40:45,800 --> 00:40:48,167 ADEUS, CANADÁ! 854 00:40:48,167 --> 00:40:50,767 ELE ME VIU PELO VALOR DE NORMAL, VOCÊ SABE, 855 00:40:50,767 --> 00:40:52,233 UMA MENINA LOIRA E JOVEM SAINDO AQUI 856 00:40:52,233 --> 00:40:54,167 PARA SOBREVIVER NA FLORESTA COM ELE. 857 00:40:54,167 --> 00:40:57,500 MAS UMA VEZ QUE AMBOS VIMOS QUANTO NÓS AMBOS ESTÁVAMOS DISPOSTOS A COLOCAR 858 00:40:57,500 --> 00:40:58,667 PARA FAZER ISSO, 859 00:40:58,667 --> 00:41:01,067 Acho que viemos RESPEITAR UNS AOS OUTROS. 860 00:41:01,067 --> 00:41:02,867 AH, MEU DEUS, CONSEGUIMOS! 861 00:41:02,867 --> 00:41:04,533 Greg: SE VOCÊ TIVER PACIÊNCIA 862 00:41:04,533 --> 00:41:07,100 PARA DEIXAR SEU PONTO, OUÇA O DELES, VOCÊ SABE, 863 00:41:07,100 --> 00:41:09,467 E CHEGUE A UM TERRENO COMUM, É LIBERTADOR. 864 00:41:09,467 --> 00:41:10,800 Cassie: MESMO QUANDO AS COISAS NÃO ESTAVA TRABALHANDO, 865 00:41:10,800 --> 00:41:13,467 APENAS PERMANECEMOS POSITIVOS E CONTINUE TENTANDO COISAS NOVAS. 866 00:41:13,467 --> 00:41:15,133 E, VOCÊ SABE, ACHO QUE SÓ TE MOSTRA 867 00:41:15,133 --> 00:41:18,300 SE VOCÊ ESCOLHER SOBREVIVER, ENTÃO VOCÊ VAI E PODE. 868 00:41:24,800 --> 00:41:27,300 NUNCA DEIXE DE EMPURRAR. NUNCA DEIXE DE SEGUIR EM FRENTE. 869 00:41:27,300 --> 00:41:29,833 DESAFIE-SE SEMPRE. 870 00:41:29,833 --> 00:41:32,833 UAU! ADEUS, CANADÁ! 871 00:41:32,833 --> 00:41:34,167 ESTAMOS FORA AQUI! 872 00:41:34,167 --> 00:41:35,467 UAU-HOO! 873 00:41:38,900 --> 00:41:41,533 Narrador: AO LONGO DO CURSO DE 21 DIAS NO CANADÁ, 874 00:41:41,533 --> 00:41:44,133 GREG PERDEU 30 LIBRAS. 875 00:41:44,133 --> 00:41:46,767 Embora ele inicialmente tenha lutado PARA MOSTRAR SUAS FORÇAS... 876 00:41:46,767 --> 00:41:48,833 POR QUE NO INFERNO ISSO NÃO COMEÇOU UM INCÊNDIO? 877 00:41:48,833 --> 00:41:51,333 ISSO DEVERIA TER COMEÇADO UM *BLEEP* FOGO DE ÓLEO. 878 00:41:51,333 --> 00:41:54,900 ...GREG ULTIMATE RESPONDEU CADA DESAFIO QUE ELE ENFRENTOU. 879 00:41:54,900 --> 00:41:57,067 [risos] EU FIZ FOGO! 880 00:41:57,067 --> 00:42:02,600 Narrador: COMO RESULTADO, SEU PSR SOBE DE 7,2 PARA 8,0. 881 00:42:02,600 --> 00:42:06,900 QUASE PERDENDO A IDADE DE PESO, Cassie caiu 21 quilos. 882 00:42:06,900 --> 00:42:09,867 ENQUANTO O FRIO NUNCA DEIXA, NEM ELA RESOLVEU. 883 00:42:09,867 --> 00:42:12,400 -UU-HOO! TEMOS UMA SERPENTE! -SIM! 884 00:42:12,400 --> 00:42:14,867 NARRADOR: ELA EXIBIU A FORÇA DE UM PROFISSIONAL TEMPORADO. 885 00:42:14,867 --> 00:42:16,267 GRANDES ESPINHOS, GRANDES ESPINHOS. 886 00:42:16,267 --> 00:42:20,767 SEU PSR AUMENTA DE 6,7 A 7,8. 887 00:42:20,767 --> 00:42:22,667 NO FRIO EXTREMO DO CANADÁ, 888 00:42:22,667 --> 00:42:24,800 CASSIE E GREG TREMEIRAM, MAS NÃO VACI... 889 00:42:24,800 --> 00:42:27,267 ALTA CINCO, EQUIPE CANADIA. 890 00:42:27,267 --> 00:42:29,133 ...PROVANDO QUE PODEM SOBREVIVER 891 00:42:29,133 --> 00:42:31,467 NU E COM MEDO. 892 00:42:31,467 --> 00:42:33,533 Greg: NÃO MAIS MONSTRO PARA COMER TODA A NOSSA COMIDA.